Еускара – мова народу басків

Мова басків – це мова флективного ладу, чиє походження до цих пір залишається загадкою. Справа в тому, що це не індоєвропейська мова, і вона не схожа ні на жодну з мов сусідніх країн. Все це дозволило висунути цілий ряд гіпотез для пояснення походження цієї мови. Оскільки в мові басків є деякі схожі риси з грузинською мовою, деякі лінгвісти вважають, що можливо ця мова споріднена з мовами Кавказу. Інші відносять цю мову до неарабських мов Північної Африки.

Одна з найбільш можливих гіпотез: мова басків розвивалася на місці (in situ) в країні предків басків. Ця теорія підкріплюється знахідками черепів предків басків, які жили в епоху неоліту, що виключає їх міграцію з інших регіонів. Багато вчених припускають, що мова басків – це дуже давня мова, тому що в ній ми знаходимо слова, такі як «сокира» («aizkora» або «haizkora») наприклад, які мають той самий корінь що і слово «камінь» («aitz» або «haitz»)

Протягом історії, мова басків запозичила слова не тільки з латинської, кастильської та французької мов, але також з кельтської (deba, zilar: «срібло») і арабської («azoka» – «ринок», gutuna: «лист»). З іншого боку, слова з кастильської, що позначають поняття «лівий» і «мотлох» («izquierda» і «chatarra» відповідно), а також французької та англійської «bizarre» («дикий») прийшли з баскської мови.

Сільські громади зберігали мову століттями. Можливо, що до приходу римлян, баскська мова була поширена на набагато більшій території, ніж в даний час: до кордону з Аквітанією на півночі і річкою Ебро на півдні. За статистикою, сьогодні баскською мовою розмовляють понад 600 000 чоловік в семи історичних провінціях Басків: Лапурді, Зубер і Нижня Наварра (у Франції), Гіпускоа, Біскайя, Араба (Алава) і Наварра (в Іспанії). У баскських провінціях в Іспанії проживають бл. 520000 басків, чия рідна мова – баскська. Це 25% загального населення.

Мова басків не мала писемності аж до 16-го століття, але не дивлячись на це, була створена багата усна література, яка збереглася до наших днів у вигляді книг «bertsolarismo» та інших пасторалей. Цікаво, що перші письмові тексти баскською мовою (речення «iziogui dugu» і «guec ajutu ez dugu», «ми запалили» і «ми не допомогли») з’явилися в 10-му ст. у «словнику  Св. Еміліануса» (“Glosas Emilianenses“), в якому містилися перші приклади кастильських балад. У 12-му ст. у кодексі Калікста згадується словник Басків – людей, що живуть уздовж дороги паломників в Сантьяго де Компостела. Але так звана “Linguae Vasconum Primitiae” – перша книга, написана баскською мовою, Бернардом Д’ечепаре (Bernard Etxepare), була надрукована лише в 1545г. З тих пір, література баскською мовою постійно розвивалася, однак це не відбувалося безперешкодно. “Bersolarismo” зберігся в усному фольклорі. «Bertsolaris» являє собою віршовану імпровізацію в даній метричній формі (вісім, десять рядків) для яких використовуються короткі мелодії. Зміст цих віршів може бути самим різним: від сатири і гумору до витонченої лірики. Регулярно проводяться змагання з bersolaris; вони сприяють поширенню інтересу до цього типу фольклору.

«Kilometroak» – популярний рух на підтримку баскської мови. Баскській мові доводилося часом нелегко. Крім того, що постійно доводиться відстоювати свою незалежність в оточенні таких впливових мов як кастильська і французька, баскська мова вважалася забороненою під час диктатури в період після громадянської війни. Десятиліттями діти мали вивчати нерідну мову, а за те, що вони говорили баскською, їх суворо карали, навіть під час ігор. У той час почався рух за відкриття баскських шкіл, так званих «ikastolas». Після довгих і систематичних зусиль безлічі людей була створена паралельна шкільна система, в якій навчання стало проводитися баскською мовою. Сьогодні баскські школи знаходяться в процесі приєднання до державної баскської школи, але у французькій баскській державі, і в деяких частинах Наварри, баскські школи – єдині, де проводиться навчання баскською мовою.

Однією з провідних причин стали зусилля, спрямовані на відновлення баскської мови серед дорослих. Таким чином, щороку велика кількість людей, для кого баскська не є рідною мовою, вчиться говорити нею. Тому старий міф про те, що баскську мову вивчити неможливо, зник назавжди. Крім того, ключовим фактором у розвитку письмової баскської мови стала релігія.

Згідно з дослідженнями, проведеними принцом Луі Лучіано Бонапартом, автором Лінгвістичного хартії (“Linguistic Charter” 1883 р.), баскська мова поділяється на сім основних діалектів (Roncalés, восьмий, вважається мертвим) і ряд говірок. Причина такого розмаїття: в географічному положенні і в тому, що до недавнього часу баскською мовою в основному говорили в сільській місцевості. Починаючи з 1964 року були зроблені перші кроки по встановленню єдиної мови з метою модернізації мови, і її використання як засобу поширення культури. У 1968 році ця задача була покладена на Euskaltzaindia (Баскська академія мови), засновану в Оньяте в 1918 році. Єдина баскська мова стала називатися Euskara Batua (єдина). Створена вона на основі різних діалектів: лабурді (з обширною літературною традицією) і гіпускоа. Незважаючи на природні критику та суперечки, Euskara Batua – це, в даний час найбільш поширена мова, використовувана в місцевих засобах передачі масової інформації, в літературі, і освіті.

… Давня мова залишається незмінною

У середні віки, географічна область, де Euskara була основною мовою, охоплювала всі провінції басків, за винятком західного краю Біскайської затоки і південного краю Наварри й Алави. За кілька століть ця територія розширилася за межі країни басків на південь, до деяких дільниць регіону Ріоха і на північ Бургоса. Цілком імовірно також, що в середні віки у високих долинах Піренеїв, на схід від країни басків також існували говірки цієї мови.

З часів Середньовіччя область, де Euskara є основною мовою спілкування, неухильно скорочувалася. До вісімнадцятого століття баски втратили більшу частину провінції Алава, а в дев’ятнадцятому столітті мова перестала вживатися на великій території Наварри. На відміну від південних районів, де вихід з ужитку мови ставав дедалі масштабнішим протягом останніх трьох століть, північні кордони поширення мови Euskara залишалися стійкими, ймовірно, у зв’язку з тим, що сусідня мова була не французька, а гасконська – діалект окситанської мови.

В даний час територія розповсюдження Euskara скоротилася до Біскайської затоки, за винятком західного краю і міста Більбао, Гіпускоа, долини Арамайо на півночі Алави, північно-західній області Наварри і всієї північної країни басків (територія басків в межах французького кордону), за винятком міських районів Байонна, Англет і Біарріц.

Найдавніші сліди мови Euskara в історії ми знаходимо в безлічі власних імен, що фігурують в римських написах в Аквітанії. Вони складаються в основному з власного імені та імені божества, які легко впізнати сьогодні в сучасних іменах басків. Так, наприклад, Andere означає «жінка, дівчина», а Nescato означає «дівиця». Є кілька прикметників і суфіксів, які також підтверджують той факт, що це перші письмові сліди мови Euskara, починаючи з перших століть після Різдва Христового.

Хоча до теперішнього моменту переважаючою і часто єдиною мовою, використовуваною в області поширення Euskara була саме ця, ми не можемо сказати, що сьогодні справа йде саме так. В даний час, навіть у межах регіону поширення мови Euskara, її знає менша частина населення: тільки чверть жителів країни басків, і трохи менше половини жителів області Euskara. Тим не менше, число носіїв серед молодого покоління збільшується, і все більше дорослих стали вчити цю мову.

Деякі загальні слова і вирази баскською мовою

(Українська = Euskara)

Так = Bai

Ні = Ez

Дякую = Eskerrik asko

Велике спасибі = Eskerrik asko

Будь ласка = Ez horregatik

Вибачте = Barkaidazu

Здрастуйте = Kaixo

До побачення = Agur

Доброго ранку = Egun on

Доброго дня = Arratsalde on

Доброго вечора = Arratsalde on

Доброї ночі = Gabon

Я не розумію = Ez dut ulertzen

Як ви скажете це .. [англійською]? = Nola esaten da hau [euskaraz]?

Ви говорите … = Hitz egiten al duzu …?

англійська = ingelesez

французька = frantzesez

німецька = alemanieraz

іспанська = gazteleraz

китайська = txineraz

я = ni

ми = gu

ти = hi

Ви = zu

ви = zuek

вони = haiek

Як тебе звати? = Zein da zure izena?

Дуже приємно. = Pozten nau zu ezagutzeak

Як справи? = Zer moduz zaude?

Добре = Ongi

Погано = Gaizki

Так собі = Erdipurdi

Дружина = Emazte

Чоловік = Senar

Дочка = Alaba

Син = Seme

Мати = Ama

Батько = Aita

Друг = Lagun

Де знаходиться ванна? або Де знаходиться туалет? = Non dago komuna?

Деякі приклади граматичних форм і їх використання:

а. «Дитина впала на вулиці»

umea kalean erori da

дитина-вулиця-падати-дієслово «бути» в 3-му ос. однини

б. «Жінка побачила чоловіка»

emakumeak gizona ikusi du

жінка-чоловік-видимого має

в. «Чоловік дав книгу дитині»

gizonak umeari liburua eman dio

чоловік-дитина-книгу-дану має.

ЧИСЛА

(Українська <=> баскська)

• нуль = huts
• один = bat
• два = bi
• три = hiru
• чотири = lau
• п’ять = bost
• шість = sei
• сім = zazpi
• вісім = zortzi
• дев’ять = bederatzi
• десять = hamar
• одинадцять = hamaika
• дванадцять = hamabi
• тринадцять = hamahiru
• чотирнадцять = hamalau
• п’ятнадцять = hamabost
• шістнадцять = hamasei
• сімнадцять = hamazazpi
• вісімнадцять = hemezortzi
• дев’ятнадцять = hemeretzi
• двадцять = hogei
• двадцять один = hogeita bat
• тридцять = hogeita hamar
• сорок = berrogei
• п’ятдесят = berrogeita hamar
• шістдесят = hirurogei
• сімдесят = hirurogeita hamar
• вісімдесят = laurogei
• дев’яносто = laurogeita hamar
• сто = ehun
• тисяча = mila
• мільйон = milioi bat

Баскський словник назв географічних об’єктів

Багато назв місць, що тут зустрічаються, повинні супроводжуватися їх фізичним описом.  Тому було б корисно знати деякі найбільш часто вживані слова.