Локалізація сайту за допомогою людини-перекладача

Локалізація веб-сайту має вирішальне значення для доступу до світової спільноти. Якісна локалізація веб-сайту дозволяє компаніям виходити на нові ринки та спілкуватися з клієнтами їхньою мовою. Співпраця з кваліфікованими перекладачами замість використання можливостей браузера може дозволити компаніям випереджати своїх конкурентів.

• А чому б просто не скористатися браузером?
  Незважаючи на те, що інструменти штучного інтелекту значно вдосконалилися, їм все ще бракує розуміння всіх тонкощів і культурних особливостей, які здатні зрозуміти тільки люди-перекладачі. І хоча машинний переклад може надати базовий варіант перекладу, вкрай важливо залучати саме людину, щоб забезпечити точність, культурну відповідність і уніфікованість бренду. Інструменти браузера можуть бути корисними, але для того, щоб максимально покращити якість локалізації веб-сайтів, не варто обмежуватися лише ними. Людям притаманний унікальний рівень знань і культурного розуміння, з яким штучний інтелект не зрівняється. Отже, в дечому люди просто перевершують браузери.
  

• Культурна адаптація контенту
  Впевніться, що ваш контент відповідає потребам цільової аудиторії. Ефективна локалізація веб-сайту виходить за рамки простого перекладу; вона передбачає культурну адаптацію, щоб зацікавити різних людей. Люди-перекладачі добре обізнані з культурними відмінностями та специфікою цільових ринків, що дозволяє їм адаптувати контент відповідно до них та уникати потенційних культурних помилок

• Забезпечте точний переклад
  Переконайтеся, що зміст вашого повідомлення буде точно передано, незважаючи на мовні бар’єри, а суть і значення вашого контенту залишаться незмінними. Досвідчені перекладачі володіють мовними та культурними знаннями, які допоможуть передати всю суть вашого повідомлення, якісно виконавши переклад, що буде зрозумілим міжнародній аудиторії.

• Цілісність бренду
  Під час локалізації веб-сайту для різних ринків важливо зберігати свій унікальний образ, мовлення та стиль вашого бренду. Співпрацюючи з кваліфікованими перекладачами, ви зможете забезпечити плавний перехід фірмового стилю вашого бренду в адаптований контент, зберігаючи при цьому єдине уявлення про бренд для користувачів по всьому світу. Послідовність у брендингу допомагає сформувати прихильність і довіру аудиторії, а також покращити репутацію вашого бренду в різних культурах і мовах.

• Відчуття близькості
  Люди-перекладачі забезпечують індивідуальний підхід до локалізації вашого веб-сайту, гарантуючи, що ваш контент отримає реакцію від його цільової аудиторії. Вони здатні підібрати образ, стиль і контекст вашого контенту, щоб він виглядав зрозумілим і автентичним для носіїв мови.

• Точність і контроль якості
  Перекладачі проходять навчання та володіють усіма необхідними мовними навичками для створення високоякісних перекладів. Вони ретельно перевіряють і вичитують переклади, щоб забезпечити точність і логічну послідовність, надаючи вам досконало перекладений контент, який створює позитивний імідж вашого бренду.

• Покращення SEO-показників
  SEO-оптимізований контент має вирішальне значення для популяризації вашого сайту та залучення клієнтів. Перекладачі розуміють важливість включення релевантних ключових слів і фраз у свої переклади для оптимізації вашого сайту в пошукових системах, що допоможе вам піднятися на вищі позиції в результатах пошукових запитів.
  Вони мають досконале розуміння вихідної та цільової мов, що дозволяє їм точно передати ваше повідомлення, враховуючи при цьому культурну відповідність.

Джерело:

https://go.proz.com/blog/website-localization-with-human-translators

Переклад статті виконала студентка Національного технічного університету України “Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського” – Худина Ольга, група ЛА-01.