Плани щодо інтеграції мови жестів у повсякденне життя

До запланованих заходів входить усунення перепон для людей з вадами слуху, з метою надання їм можливості отримати професію вчителя, а також надати можливість більшій кількості учнів вивчати БМЖ в школі. План також буде стосуватися “рівних можливостей” у питаннях працевлаштування, включаючи учнівство та стажування. Протягом наступних трьох років уряд виділить 1,3 мільйона фунтів стерлінгів партнерству благодійних організацій по боротьбі з втратою слуху.

Який план дій?

Національна програма для людей з втратою слуху вважається найпершою у своєму роді у Великобританії. До неї входять 70 заходів, які міністри впровадять до 2020 року, щоб допомогти людям з вадами слуху в Шотландії. Ці заходи включатимуть:

• Усунення перешкод, що заважають глухим людям опанувати професію вчителя.
• Розробка нагород Кваліфікаційного шотландського органу (КШО) за успіхи у впровадженні британської мови жестів.
• Надання більшій кількості учнів  дозволу вивчати британську мову жестів у школі.
• Гарантування доступності фінансованих державою програм зайнятості для глухих людей.
• Удосконалення способів подачі інформації британською мовою жестів на вокзалах і в аеропортах.
• Створення керівної групи з надання допомоги коледжам та університетам у допомозі студентам з втратою слуху.

Делія Генрі, директор благодійної організаціїї “Боротьба з втратою слуху у Шотландії”, зауважила, що ця програма є “відправною точкою” в усуненні бар’єрів для 13 000 людей, які використовують БМЖ в Шотландії.

Вона сказала, що люди з вадами слуху “часто говорять нам про те, що їхні комунікативні потреби не задовольняються, оскільки  їм не були надані усні перекладачі британської мови жестів, коли вони шукали підтримку в центрах зайнятості або під час медичних прийомів”.

Доктор Террі Райлі, голова Британської асоціації глухих, зазначив, що цей план є “блискучим прикладом для наслідування для решти країн Сполученого Королівства”. Він додав: “підхід Шотландії до просування та підтримки БМЖ був відзначений організацією Об’єднаних Націй як зразковий, із чим можна привітати шотландський уряд.”

Чи можуть глухі люди вчителювати?

У цій програмі прописаний окремий пункт про те, щоб відкрити користувачам британської мови жестів шлях до вчителювання. Не існує жодних законів, що забороняють людям з втратою слуху ставати і працювати вчителями, проте в даний час в Шотландії лише деякі з них дійсно мають таку можливість. Як правило, такі вчителі залучають перекладачів БМЖ під час уроків, щоб полегшити  спілкування з учнями.

Дженіс Макдональд, головний співробітник Шотландської ради з глухоти, заявила, що проблема полягає в доступі до якісної освіти і кваліфікації. Вона повідомила, що вчителі з вадами слуху – це, як правило, ті люди, яких глухота спіткала вже з роками, а не ті, хто позбавлені слуху від народження і мали БМЖ в якості своєї першої мови. “Той, хто спілкується виключно мовою жестів, не зможе скласти іспит з викладання, тому що він складається звичайною англійською мовою”, – сказала вона. Це означає, що вони не зможуть отримати кваліфікацію вчителя.

“Важко отримати доступ до подальшої освіти, коли доцільні зміни вважаються задорогими або ж необгрунтованими.”

“Люди повинні мати можливість отримувати кваліфікацію своєю рідною мовою.”

“У них також є мрії”

Дерек Тод, представник Шотландської ради з глухоти, підтримав роботу міністерської консультативної групи, яка підготувала Національну програму.

У програмі “Доброго ранку, Шотландія” на каналі Бі-бі-сі він повідомив, що подолання мовного бар’єру призведе до більш успішної адаптації глухих людей, особливо в сфері освіти. Він заявив: “Ми намагаємося заохотити більше дорослих і дітей, які не мають проблем зі слухом, вивчати британську мову жестів у школах, щоб взаємодіяти та спілкуватися з глухими дітьми.”

“Діти, які не можуть чути, можуть здійснювати все, що завгодно, адже у них також є мрії. Та однією з найголовніших перешкод для цих дітей є здобуття освіти.”

“Багато глухих дітей закінчують школу так і не отримавши належну освіту або просто з дуже низьким рівнем знань. Ми хочемо виправити це за допомогою Національного плану. “

На початку року міністр Марк Макдональд окреслив деталі плану шотландському парламенту. Він сказав: “Наша довгострокова мета досить амбіційна – ми хочемо досягти змін, які матимуть реальний, практичний вплив на повсякденне життя носіїв БМЖ і які зроблять Шотландію найкращим місцем у світі для життя та відвідування носіями мови жестів.”

“Цей план, розроблений у партнерстві з Національною консультативною групою БМЖ, відображає пріоритети і представляє інтереси глухих і сліпоглухих користувачів мови жестів в Шотландії, і я впевнений, що він допоможе нам досягти істотного прогресу в досягненні цієї мети.”

Статтю з англійської на українську переклала практикантка ТОВ МЦП Майвік Солюшнс Шатило Дар’я