Тлумач-Невидимка: Ми Його Не Бачили 

Так, ми тут. У низькопробній “штабній” кабінці для тлумачів.  Щасливого літа, дорогі читачі, колеги і друзі з усього світу. Цього літа, чи можемо всі ми пообіцяти собі припинити бути невидимими перекладачами?

Перекладачів не видно — насправді ж, ми можемо спостерігати за роботою перекладачів у багатьох різноманітних місцях, і навіть якщо вони перекладають дистанційно, вони технічно присутні. Нам же ще не доводилося побачити перекладачів-невидимок на власні очі, чи не так? Все ж таки нашу професію часто називають “невидимою”, навіть спеціалісти, що працюють у нашій галузі. Ми не знаємо напевне, чому так склалося, але ми можемо змінити це спільними зусиллями, чи не так?

Тлумачі (а також перекладачі письмових текстів, у цьому відношенні, але все ж таки у цій статті ми зосереджуємося безпосередньо на тлумачах) відіграють вирішальну роль у незліченних ситуаціях, що відбуваються по всьому світу щодня: зони військових дій, зали судових засідань, медичні клініки, дипломатичні переговори, міжнародні організації, громадські центри, церкви, школи, в’язниці, служби соціального забезпечення — список можна продовжувати нескінченно. Багато чого у нашому світі не могло б бути можливим без участі тлумачів: обвинувачені не мали б доступу до правосуддя, учасники конференцій по всьому світу не могли б розуміти спікерів, батьки не могли б говорити з вчителями своїх дітей, пацієнти не могли б говорити зі своїми лікарями, а світові лідери не могли б говорити один з одним. Та тлумачі працюють не покладаючи рук, і перетворюють все це на реальність. Тож давайте проллємо на них промінь світла, вшануємо їх, підтримаємо, зробимо їх помітними і підкреслимо важливість їхньої праці, завдяки якій наш світ продовжує працювати. Ми раді бачити, що “помітність” ролі перекладачів значно зросла, про що свідчать історично важливі перемовини США і Північної Кореї, а також  поділ сімей на американо-мексиканському кордоні (переходьте за посиланням і дізнайтеся про це більше).

Дорогі колеги, чи не приєднаєтеся ви до нас, щоб стати більш помітними, що б це для вас не означало? Можливо, це означатиме для вас виступати за поліпшення умов праці або наполягати на отриманні інформації, необхідної для досягнення успіху у вашій роботі, заздалегідь (звучить знайомо, чи не так, тлумачі конференцій?), боротися за кращі стандарти, відстоювати нашу професію, підтримувати один одного і т. д. ? Давайте просто зробимо це. 

Статтю з англійської на українську переклала практикантка ТОВ МЦП Майвік Солюшнс Шатило Дар’я