Після більш ніж тридцятирічного досвіду в галузі локалізації з трьома різними постачальниками мовних послуг, я не припиняю дивуватися тому, що ми, як і раніше, отримуємо запити на пропозиції з проханням зразкових перекладів. Я повинна визнати, що більшість запитів надходить від клієнтів, які є новачками в галузі перекладу. Без сумніву, вони вважають, що це очевидний спосіб […]
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/05/Break-The-Rules-Why-Its-Okay-To-Be-Faking-It.jpg377630Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-05-02 13:15:062014-05-08 14:45:02Чому зразкові переклади порушують усі правила
Вони кажуть нам, що це вільний ринок! Вони кажуть нам, що якщо ми його не приймемо, то це зробить хтось інший! Вони кажуть нам, що ззовні є багато перекладачів, які лише й чекають того, щоб ухопитися за роботу! Вони кажуть нам, що у нас немає іншого вибору, окрім як прийняти їхню ціну. Немає іншого вибору! […]
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/05/monkey.jpg310585Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-05-01 21:40:252014-05-01 14:46:28Арахіс, мавпочки та співробітники зоопарку
Способи, якими працюють перекладачі, і особливо перекладачі промислові (цей термін традиційно використовується для визначення комерційних, юридичних, медичних, наукових та взагалі не літературних перекладачів) зазнають серйозних змін з моменту появи комп’ютера, Інтернету, глобалізації, збільшення використання машинного перекладу та програм САТ, і у випадку перекладу на англійську, зростаючого використання англійської мови у якості «лінгва франка» в міжнародному […]
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.png00Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-05-01 17:00:422014-05-01 14:35:01Рух правильним курсом в новій ері. Перекладачі в епоху зображень та мови
Без сумніву, присяжний (завірений) переклад є ознакою кваліфікації, яка користується повагою серед клієнтів та на ринку в цілому, а також рівня очевидних етичних та професійних обставин. Присяжний переклад тягне за собою заяву від імені перекладача на достовірність та рівноцінність того, що було перекладено стосовно первинного матеріалу. Присяжний перекладач бере особисто на себе відповідальність за роботу, […]
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.png00Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-05-01 14:24:042014-05-01 14:24:04Як стати присяжним перекладачем в Іспанії
Як і в будь-якій іншій мові світу, протягом багатьох років, в іспанській з’явилися нові слова в результаті новітніх технологій. В решті решт, ця лексика стала розповсюджуватися, і Справжня Іспанська Академія додала її до свого словнику, який є керуючим органом іспанської мови. Ще одне явище, яке відбувалося протягом десятиріч – це асиміляція, яку ми називаємо «Спангліш» […]
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/05/picture12992399724073.jpg260325Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-05-01 13:40:462014-05-01 13:40:46Іспанська: жива мова. Коли спангліш стає основною мовою
Уявімо, що Ви бажаєте підвищити свою питому частку ринку та прибутки, тому Ви вирішили розширити ринок. Ваша команда витрачає багато часу та грошей, вивчаючи пропозиції. Ваша торгова марка створена спеціально для того, щоб підходити очікуваному ринку, і дослідження підтверджують, що він підходящий та визначний. Тепер саме час локалізувати його. Посібники, оголошення, веб-сайти, кампанії, портфоліо, етикетки, […]
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/05/mistakes.gif267290Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-05-01 13:30:412014-05-01 13:30:41Помилки локалізації, які дорого обходяться
I. Вступ З появою перших соціальних структур, коли наші предки почали спілкуватися з представниками свого виду з інших громад, де використовували інші коди спілкування, тобто іншу мову, вони відчули сильну потребу у посереднику, щоб полегшити цей процес, адже без нього спроби спілкування були безрезультатними. Саме так з’явився переклад, як одна з ранніх форм сприяння міжнаціональним […]
Міф перший: Локалізація – це лише переклад Багато керівників не усвідомлюють, яких зусиль вимагає процес локалізації, і розглядають його просто як переклад. Вже багато років розвиток інтернет-технологій та комп’ютерного обладнання розширили використання різних форматів файлів. Додатки до програмного забезпечення та інструкції базуються не лише на ресурсах Microsoft або документах Word. Java, XML, ASP, HTML та […]
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/04/1327933019_004_418x252.jpg252418Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-04-26 17:18:172014-04-26 17:18:17П'ять міфів про локалізацію
Ось вам загадка: Що це за майно, яким володіє кожен з нас у різній мірі досконалості, але при цьому воно повністю належить нам? Дещо, що ми розділяємо з мільйонами інших людей, але це повністю залежить від нас – чи варто змінювати запліснявілий процес? Для перекладачів – це власність, якою ми розпоряджаємося краще, ніж решта, хоча […]
Я адаптував назву цієї статті під одну зі своїх найулюбленіших дитячих книг «Граматика може бути захоплюючою» – Манро Ліфа, який є більш відомим як автор «Історії Фердинанда». Він також написав подібні допоміжні книги для дітей на такі теми, як здоров’я, безпека та поведінка, але, на відміну від граматики, у цих темах я знайшов багато кумедного. […]
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/04/0_5.jpg320500Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-04-17 22:15:132014-04-17 22:18:30Переклад може бути захоплюючим
Чому зразкові переклади порушують усі правила
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsПісля більш ніж тридцятирічного досвіду в галузі локалізації з трьома різними постачальниками мовних послуг, я не припиняю дивуватися тому, що ми, як і раніше, отримуємо запити на пропозиції з проханням зразкових перекладів. Я повинна визнати, що більшість запитів надходить від клієнтів, які є новачками в галузі перекладу. Без сумніву, вони вважають, що це очевидний спосіб […]
Арахіс, мавпочки та співробітники зоопарку
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsВони кажуть нам, що це вільний ринок! Вони кажуть нам, що якщо ми його не приймемо, то це зробить хтось інший! Вони кажуть нам, що ззовні є багато перекладачів, які лише й чекають того, щоб ухопитися за роботу! Вони кажуть нам, що у нас немає іншого вибору, окрім як прийняти їхню ціну. Немає іншого вибору! […]
Рух правильним курсом в новій ері. Перекладачі в епоху зображень та мови
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsСпособи, якими працюють перекладачі, і особливо перекладачі промислові (цей термін традиційно використовується для визначення комерційних, юридичних, медичних, наукових та взагалі не літературних перекладачів) зазнають серйозних змін з моменту появи комп’ютера, Інтернету, глобалізації, збільшення використання машинного перекладу та програм САТ, і у випадку перекладу на англійську, зростаючого використання англійської мови у якості «лінгва франка» в міжнародному […]
Як стати присяжним перекладачем в Іспанії
/1 Комментарий/в Новини /от Myvic SolutionsБез сумніву, присяжний (завірений) переклад є ознакою кваліфікації, яка користується повагою серед клієнтів та на ринку в цілому, а також рівня очевидних етичних та професійних обставин. Присяжний переклад тягне за собою заяву від імені перекладача на достовірність та рівноцінність того, що було перекладено стосовно первинного матеріалу. Присяжний перекладач бере особисто на себе відповідальність за роботу, […]
Іспанська: жива мова. Коли спангліш стає основною мовою
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsЯк і в будь-якій іншій мові світу, протягом багатьох років, в іспанській з’явилися нові слова в результаті новітніх технологій. В решті решт, ця лексика стала розповсюджуватися, і Справжня Іспанська Академія додала її до свого словнику, який є керуючим органом іспанської мови. Ще одне явище, яке відбувалося протягом десятиріч – це асиміляція, яку ми називаємо «Спангліш» […]
Помилки локалізації, які дорого обходяться
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsУявімо, що Ви бажаєте підвищити свою питому частку ринку та прибутки, тому Ви вирішили розширити ринок. Ваша команда витрачає багато часу та грошей, вивчаючи пропозиції. Ваша торгова марка створена спеціально для того, щоб підходити очікуваному ринку, і дослідження підтверджують, що він підходящий та визначний. Тепер саме час локалізувати його. Посібники, оголошення, веб-сайти, кампанії, портфоліо, етикетки, […]
Навчання перекладу
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsI. Вступ З появою перших соціальних структур, коли наші предки почали спілкуватися з представниками свого виду з інших громад, де використовували інші коди спілкування, тобто іншу мову, вони відчули сильну потребу у посереднику, щоб полегшити цей процес, адже без нього спроби спілкування були безрезультатними. Саме так з’явився переклад, як одна з ранніх форм сприяння міжнаціональним […]
П’ять міфів про локалізацію
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsМіф перший: Локалізація – це лише переклад Багато керівників не усвідомлюють, яких зусиль вимагає процес локалізації, і розглядають його просто як переклад. Вже багато років розвиток інтернет-технологій та комп’ютерного обладнання розширили використання різних форматів файлів. Додатки до програмного забезпечення та інструкції базуються не лише на ресурсах Microsoft або документах Word. Java, XML, ASP, HTML та […]
Найбільш цінне всезагальне надбання
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsОсь вам загадка: Що це за майно, яким володіє кожен з нас у різній мірі досконалості, але при цьому воно повністю належить нам? Дещо, що ми розділяємо з мільйонами інших людей, але це повністю залежить від нас – чи варто змінювати запліснявілий процес? Для перекладачів – це власність, якою ми розпоряджаємося краще, ніж решта, хоча […]
Переклад може бути захоплюючим
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsЯ адаптував назву цієї статті під одну зі своїх найулюбленіших дитячих книг «Граматика може бути захоплюючою» – Манро Ліфа, який є більш відомим як автор «Історії Фердинанда». Він також написав подібні допоміжні книги для дітей на такі теми, як здоров’я, безпека та поведінка, але, на відміну від граматики, у цих темах я знайшов багато кумедного. […]