На перший погляд може видатися, що перекладати рецепти та меню просто, але це всього лиш чиєсь перше враження. Меню виглядає як звичайний список страв, а кулінарна книга, в свою чергу, як список рецептів із перерахуванням інгредієнтів та простими вказівками до приготування. Як це оманливо! Після багатьох років роботи над перекладами меню та кулінарних книг, для […]
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/06/DSC_2908y.jpg593850Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-06-07 18:30:192014-06-07 18:31:11Переклад меню та кулінарних книг
Декілька фактів про Польщу Тут ви знайдете декілька цікавих фактів про Польщу 1. Населення Польщі становить 39 мільйонів людей. 2. Шість найбільших міст Польщі наступні: Варшава, Лодзь, Краків, Вроцлав, Познань та Гданськ. 3. Найвищою точкою Польщі є гора Риси, що розташована в гірській системі Татри (2499м).
Нав’язлива рекламна кампанія Trados змушує вас повірити в те, що ви не будете успішними на конкурентоспроможними на всесвітньому ринку перекладу, якщо ви не користуватиметеся цим “еталоном роботи” програмне забезпечення TM Метою цього мікро-дослідження є перевірка вищезгаданого твердження, і якщо воно правильне, то визначити в якій мірі. Я вважаю, що особисто мій приклад досить показовий, оскільки […]
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/06/trados_screen.jpg11081108Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-06-06 01:58:022014-06-06 01:58:02Чи обов'язково мати Trados?
1. Він коштує надто багато. Якщо компанія зробила переклад самостійно, з метою економії коштів, вона ризику мати справу з непрофесійним перекладом, в додачу до витраченого часу. Адже переробляючи згодом переклад може коштувати значно більше і зайняти ще більше часу. Тож не дивуйтеся ціні, він не такий вже і дорогий!
Артикль – це слово, яке стоїть перед іменником або прикметником та виражає тип відношення до іменника. Артиклі бувають означеними (показують відношення до певної людині або речі) або неозначеними (показують відношення до будь-якої людини, місця або речі загальної групи).
Питання: Шановні Фаєр Ент та Воркер Бі, Вчора представник великої французької автокомпанії попросив нас відкорегувати текст, перекладений для них агентством у Словаччині. Оскільки моя словацька була настільки ж поганою, як і словенська, я відмовився від цього замовлення. “Але переклад був з французької на англійську, і він жахливий”, відповіли вони.
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/06/novyye_kliyenty.png261448Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-06-05 22:33:012014-06-05 22:33:01Клієнти, яких варто уникати
Одна моя колега попросила мене допомогти. Вона мала перекласти речення, що містило в собі слово “Аляска”, але не знала, який рід тут варто вжити. В словнику вона побачила, що Аляска є іменником чоловічого роду, але вона вважала, що це слово має бути жіночого роду, оскільки його закінчення -а зазвичай асоціюється з жіночим родом. Мова йдеться про […]
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/06/rod.png296341Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-06-05 01:54:522014-06-05 01:54:52Рід власних назв
Чи не думаєте ви, що поряд із усіма цими розмовами щодо контенту слід обговорити граматику? Наші Веб сайти – це онлайн вітрини наших магазинів, це наш онлайн імідж. Як сайти відобразять професіоналізм нашого бізнесу, якщо на них повно граматичних помилок?
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/06/catchAllTheErrors-615x461.png461615Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-06-05 01:32:152014-06-05 01:32:15Топ-10 помилок, що ховаються на веб-сторінках
1. Визначіть для себе робочі години і дотримуйтеся їх. 2. Виділіть окрему лінію телефону, комп’ютер і принтер, які будуть використовуватися тільки для Вашого бізнесу. 3. Зробіть Ваш робочий простір окремо від житлової площі. В ідеалі, він повинен бути візуально і акустично відокремлений від житлового приміщення.
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/06/index51.1.jpg321460Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-06-05 00:51:592014-06-05 00:51:59Десять порад для роботи вдома
Існує хороший варіант для цього всього – влаштуватися на роботу через Інтернет, наприклад, робити переклади. Це також не легко, але це дає вам можливість працювати де завгодно і коли завгодно, якщо у вас є ноутбук і доступ до Інтернету (є варіант підключення через мобільний телефон до ноутбука). Таким чином ви можете подорожувати і писати про […]
https://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2014/06/123.jpg230200Myvic Solutionshttps://myvic.com.ua/wp-content/uploads/2016/08/myvic-logo.pngMyvic Solutions2014-06-05 00:45:382014-06-05 00:46:25Про фріланс і подорожі
Переклад меню та кулінарних книг
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsНа перший погляд може видатися, що перекладати рецепти та меню просто, але це всього лиш чиєсь перше враження. Меню виглядає як звичайний список страв, а кулінарна книга, в свою чергу, як список рецептів із перерахуванням інгредієнтів та простими вказівками до приготування. Як це оманливо! Після багатьох років роботи над перекладами меню та кулінарних книг, для […]
Про Польщу
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsДекілька фактів про Польщу Тут ви знайдете декілька цікавих фактів про Польщу 1. Населення Польщі становить 39 мільйонів людей. 2. Шість найбільших міст Польщі наступні: Варшава, Лодзь, Краків, Вроцлав, Познань та Гданськ. 3. Найвищою точкою Польщі є гора Риси, що розташована в гірській системі Татри (2499м).
Чи обов’язково мати Trados?
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsНав’язлива рекламна кампанія Trados змушує вас повірити в те, що ви не будете успішними на конкурентоспроможними на всесвітньому ринку перекладу, якщо ви не користуватиметеся цим “еталоном роботи” програмне забезпечення TM Метою цього мікро-дослідження є перевірка вищезгаданого твердження, і якщо воно правильне, то визначити в якій мірі. Я вважаю, що особисто мій приклад досить показовий, оскільки […]
5 хибних думок не скористатися послугами перекладача
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic Solutions1. Він коштує надто багато. Якщо компанія зробила переклад самостійно, з метою економії коштів, вона ризику мати справу з непрофесійним перекладом, в додачу до витраченого часу. Адже переробляючи згодом переклад може коштувати значно більше і зайняти ще більше часу. Тож не дивуйтеся ціні, він не такий вже і дорогий!
Le, La, Les: французькі означені артиклі у контексті
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsАртикль – це слово, яке стоїть перед іменником або прикметником та виражає тип відношення до іменника. Артиклі бувають означеними (показують відношення до певної людині або речі) або неозначеними (показують відношення до будь-якої людини, місця або речі загальної групи).
Клієнти, яких варто уникати
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsПитання: Шановні Фаєр Ент та Воркер Бі, Вчора представник великої французької автокомпанії попросив нас відкорегувати текст, перекладений для них агентством у Словаччині. Оскільки моя словацька була настільки ж поганою, як і словенська, я відмовився від цього замовлення. “Але переклад був з французької на англійську, і він жахливий”, відповіли вони.
Рід власних назв
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsОдна моя колега попросила мене допомогти. Вона мала перекласти речення, що містило в собі слово “Аляска”, але не знала, який рід тут варто вжити. В словнику вона побачила, що Аляска є іменником чоловічого роду, але вона вважала, що це слово має бути жіночого роду, оскільки його закінчення -а зазвичай асоціюється з жіночим родом. Мова йдеться про […]
Топ-10 помилок, що ховаються на веб-сторінках
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsЧи не думаєте ви, що поряд із усіма цими розмовами щодо контенту слід обговорити граматику? Наші Веб сайти – це онлайн вітрини наших магазинів, це наш онлайн імідж. Як сайти відобразять професіоналізм нашого бізнесу, якщо на них повно граматичних помилок?
Десять порад для роботи вдома
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic Solutions1. Визначіть для себе робочі години і дотримуйтеся їх. 2. Виділіть окрему лінію телефону, комп’ютер і принтер, які будуть використовуватися тільки для Вашого бізнесу. 3. Зробіть Ваш робочий простір окремо від житлової площі. В ідеалі, він повинен бути візуально і акустично відокремлений від житлового приміщення.
Про фріланс і подорожі
/0 Отзывы/в Новини /от Myvic SolutionsІснує хороший варіант для цього всього – влаштуватися на роботу через Інтернет, наприклад, робити переклади. Це також не легко, але це дає вам можливість працювати де завгодно і коли завгодно, якщо у вас є ноутбук і доступ до Інтернету (є варіант підключення через мобільний телефон до ноутбука). Таким чином ви можете подорожувати і писати про […]