Новини

Статті-інструкції: вони включають детальний опис крок за кроком. Наприклад, як видати власний електронний журнал, просунути свій бізнес, привернути відвідувачів на ваш веб-сайт. Поради: зазвичай вони виглядають як невеликий за обсягом текст розміром з абзац. Наприклад, поради з використання товару, поради при сплаті податків.

Які труднощі є характерними для канадського варіанту французької мови, з якими варто бути обізнаними замовникам, що мають потребу у перекладі цією мовою? Характерною особливістю французької мови є наявність ширшого вокабулярія на відміну від англійської.

Я нещодавно пила каву з моєю подругою Кетрін, що працює в відділі нормоконтролю великої промислової компанії та слідкує за тим, щоб товари були виготовлені та розповсюджені згідно з відповідним законодавством, що встановлюється регулюючими органами. Коли вона почала працювати на цій посаді, то зрозуміла, що зниження ризику припуститись помилки в перекладі  – завдання досить непросте, бо […]

Я досить старий, щоб іще пам’ятати життя без Інтернету та електронної пошти. Я фактично почав своє письменництво та кар’єру з друкарського перекладу на ручних друкарських машинках, буквально вирізаючи і вставляючи, щоб перебудувати речення та параграфи. І я повинен був фізично доставляти – у вигляді газети, факсів або навіть повідомлень по телетайпу і телеграм – продукти […]

Хоча це закінчилося фактично всього лише два десятиріччя тому, ера рукописних перекладів або перекладів на друкарській машинці була такою, що за нею не ностальгує більшість з нас – якщо взагалі пам’ятають. Будь-який сучасний перекладач з досвідом здатен функціонально «вирізати-вставити» останню версію програмного забезпечення для текстової обробки, а був же час, коли все це здавалося неможливим, […]